Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Übersetzun


atlanx

Still Fresh
Joined
Jul 21, 2010
Messages
168
Location
Germany
secretofmana2.gif


Was lange währt, wird endlich gut. Einige Mitglieder der Internetseite snes-projects.de, unter der Leitung von RedScorpion, haben die Arbeiten an der deutschen Übersetzung, des 1995 nur in Japan erschienenen Super-Nintendo-Spieles Seiken Densetsu 3(Secret of Mana 2), fertig gestellt. Das Spiel ist ein Prequel des hierzulande erschienenen Secret of Mana und war für viele das beste Action-Rollenspiel, dass jemals auf dem Super Nintendo erschienen ist.

SD3_icon___Hawkeye_Riesz_by_jiali23.jpg


> Komplette News und Informationen mit Links<

Hinweis: Spiel ist zusätzlichem 3-Spieler-Patch auch zu dritt spielbar wie SoM1.
[youtube]mNmymV6dqGA[/youtube]

“Secret of Mana 2 (Seiken Densetsu 3)”, das leider nie über die japanischen Grenzen hinauskam, ist der Nachfolger des erfolgreichen Action-RPG’s “Secret of Mana (Seiken Densetsu 2)”. Wieder einmal liegt es an dir das Manaland vor neuen Bösewichten zu beschützen. Zu Beginn des Spieles musst du einen Hauptcharakter und zwei Gefährten auswählen. Du kannst hierbei aus 6 verschiedenen Charakteren auswählen. Je nachdem, wen du als Hauptcharakter ausgewählt hast, ändert sich die Story des Spieles. Es gibt drei große Feinde im Spiel, wobei jeweils zwei der sechs zur Verfügung stehenden Charaktere, den gleichen Endgegner haben. Diese drei Gegner lassen sich auch in die Schwierigkeitsstufen “Leicht”, “Mittel” und “Schwer” unterteilen.

Kenner des Vorgängers werden sich auch in “Secret of Mana 2 (Seiken Densetsu 3)” schnell zurecht finden. Squaresoft hat nämlich das Spielprinzip des Vorgängers beibehalten, konsequent Schwächen ausgemerzt und ein paar kleine Erneuerungen eingebaut. So gibt es diesmal neben dem Ring- und Hauptmenü ein drittes, das du mittels der Select-Taste aufrufen kannst. Hier werden die Gegenstände, die nicht mehr im Ringmenü mitgetragen werden können, gelagert und können während des Spieles, außer in Boss-Kämpfen, wieder ins Ringmenü zurückgelegt werden. Eine weitere Erneuerung, gegenüber dem vorigen Teil, ist der Tag- und Nachtwechsel. Dieser sorgt nicht nur für Stimmung, sondern auch für Abwechslung, was die Gegner betrifft. Kämpfst du am Tag zB gegen Pogopuschel, können dir bei Nacht schon mal Zombies und andere Gesellen auflauern. Übrigens: Die Tag-Gegner schlafen bei Nacht und sind somit leichter zu besiegen.
Gespeichert wird, wie gehabt, in einem Hotel, oder unterwegs bei Statuen.
(c) http://www.secretofmana.de/v5/sektionen/seiken-densetsu-3-secret-of-mana-2/
 

Klumpen

Run away! Run away!
Joined
Nov 19, 2011
Messages
8,571
Location
Uncanny Valley
Re: Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Überse

<r><QUOTE author="Atlanx"><s>
Atlanx said:
</s>Secret of Mana und war für viele das beste Action-Rollenspiel, dass jemals auf dem Super Nintendo erschienen ist.<e>
</e></QUOTE>
Nach StarOcean und Tales of Phantasia ist es auch das nächste in meiner Rangliste.<br/>
Warum kamen die besten Spiele für das SNES hierzulande eigentlich nicht raus?<br/>
Final Fantasy 6 ist zwar kein Action-RPG, gehört aber auch in diese Reihe hier nicht veröffentlichter TopTitel,<br/>
neben Bahamut Lagoon.<br/>
<br/>
Die Übersetzung ist aber nicht mehr ganz neu.<br/>
<br/>
BTW: Hier der 3-Spieler-Patch: <URL url="http://www.fantasyanime.com/mana/sd3_3playersIPS.zip"><s></s>http://www.fantasyanime.com/mana/sd3_3playersIPS.zip<e></e></URL><br/>
und die beiden deutschen Patches: <URL url="http://www.snes-projects.de/filebase/index.php?page=Category&categoryID=4&pageNo=3&s=030aa10e47437623947d91e1b4cbbe9b90c8b892"><s></s><LINK_TEXT text="http://www.sne...437623947d91e1b4cbbe9b90c8b892</LINK_TEXT><e></e></URL></r>
 
A

Anonymous

Guest
Re: Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Überse

<r><QUOTE author="Klumpen"><s>
Klumpen said:
</s><QUOTE author="Atlanx"><s>
Atlanx said:
</s>Secret of Mana und war für viele das beste Action-Rollenspiel, dass jemals auf dem Super Nintendo erschienen ist.<e>
</e></QUOTE>
Nach StarOcean und Tales of Phantasia ist es auch das nächste in meiner Rangliste.<br/>
Warum kamen die besten Spiele für das SNES hierzulande eigentlich nicht raus?<br/>
Final Fantasy 6 ist zwar kein Action-RPG, gehört aber auch in diese Reihe hier nicht veröffentlichter TopTitel,<br/>
neben Bahamut Lagoon.<e>
</e></QUOTE>

<br/>
Bahamut Lagoon??? war das nicht die reste verwertung eines anderen spiels ??ist nicht negativ gmeint. <br/>
aber vieleicht war der publisher damals einfach unsicher über den hiesigen markt.<br/>
Xenoblade ist heute für nintendo ja auch noch ein problem in USA zu veröffentlichen. da half nur eine petition und gamestop.<br/>
ist halt alles riskant was JRPG betrifft.</r>
 

Klumpen

Run away! Run away!
Joined
Nov 19, 2011
Messages
8,571
Location
Uncanny Valley
Re: Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Überse

<t>Ich fand Bahamut Lagoon sehr gelungen, unabhängig davon woher die Designs stammen.</t>
 

fusion_power

Advanced Member
Joined
Dec 25, 2005
Messages
13,173
Location
germany
Website
Visit site
Re: Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Überse

<t>Manche sagen, Chrono Trigger sei sogar noch ne Ecke besser. Aber ich hab keines dieser Games je selber gespielt. Trotzdem schade, das diese Perlen nie offiziell bei uns erschienen sind, ich frag mich immer wer sowas warum entscheidet.</t>
 

kironon

Still Fresh
Joined
Jul 19, 2009
Messages
504
Re: Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Überse

<r><QUOTE author="Fusion_Power"><s>
Fusion_Power said:
</s>ich frag mich immer wer sowas warum entscheidet.<e>
</e></QUOTE>
ich mich auch....<br/>
vor allem weil es meistens ironischer weise auch noch passiert, das die spiele die keiner haben will komplett übersetzt werden(produzenten haben zu viel geld??) aber spiele die hierzulande der hit währen bleiben japan vorbehalten.<br/>
<E>:confused:??</E></r>
 

Klumpen

Run away! Run away!
Joined
Nov 19, 2011
Messages
8,571
Location
Uncanny Valley
Re: Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Überse

<r><QUOTE author="Fusion_Power"><s>
Fusion_Power said:
</s>Manche sagen, Chrono Trigger sei sogar noch ne Ecke besser. Aber ich hab keines dieser Games je selber gespielt. Trotzdem schade, das diese Perlen nie offiziell bei uns erschienen sind, ich frag mich immer wer sowas warum entscheidet.<e>
</e></QUOTE>

Chrono Trigger ist zweifelsohne großartig, aber Tales of Phantasia und Star Ocean sind schon erste Güte,<br/>
nicht nur unter den Action-Adventures. Seiken Densetsu 3 lebt vor allem vom Mehrspielermodus,<br/>
weshalb ich es mehr als merkwürdig finde, dass man den dritten Spieler erst "einpatchen" muss.<br/>
Außerdem hat man die Macken aus Secret of Mana/Seiken Densetsu2 ausgemerzt.<br/>
Kein ewiges Aufladen mehr von einer besseren Attacke, kein stupides Magieleveln mehr,<br/>
drei von sechs Charakteren zur Auswahl und unterschiedlich entwickelbar, bessere Grafik<br/>
und für mich einer des besten Videospielsoundtracks überhaupt.</r>
 
A

Anonymous

Guest
Re: Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Überse

<r>star ocean hat mir auch immer gefallen.<br/>
secret of mana - ach ja......hab das immer im katalog gesehen (quelle glaube ich). war schon vom cover begeistert - von was anderem konnt ich ja nicht <E>:)</E><br/>
wa damlas aber alles teuer und kaum einer aus der bekanntschaft hatte solche spiele.<br/>
daher kann ich schon verstehen das es sehr riskant war, auch damals.<br/>
<br/>
auf dem cover war ein sonnen untergang/aufgang zu shen und ein typ mit schwert soweit ich mich erinnern kann.<br/>
oh man, oh man....ihr erinnert mich grad an die zeit wo ich von spielen in katalogen geträumt hab.<br/>
<E>:D</E><br/>
<br/>
das spiel mit dem hund (evermore???) war auch ganz lustig, hat spass gemacht, aber auch viel zeit gekostet.<br/>
<br/>
EDY<br/>
ach ich glaub lufia war es mit dem schwert aufm cover</r>
 

stoni

Active Member
Joined
Nov 10, 2006
Messages
935
Re: Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Überse

<r><QUOTE author="kaiser-sahin"><s>
kaiser-sahin said:
</s>das spiel mit dem hund (evermore???) war auch ganz lustig, hat spass gemacht, aber auch viel zeit gekostet.<e>
</e></QUOTE>Ja das gute alte Secret of Evermore....,aber Terranigma und Lufia sollten wir nicht vergessen..schwelg.<br/>
Aber mal Spaß beiseite: läuft das ganze(wenn ich den Rom auslese und patche ) mit dem Everdrive?</r>
 

Klumpen

Run away! Run away!
Joined
Nov 19, 2011
Messages
8,571
Location
Uncanny Valley
Re: Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Überse

<r><QUOTE author="stoni"><s>
stoni said:
</s>läuft das ganze(wenn ich den Rom auslese und patche ) mit dem Everdrive?<e>
</e></QUOTE>
Das würde auch mich brennend interessieren.<br/>
Ich vermute mal, dass Seiken Densetsu 3, Tales of Phantasia, StarOcean und auch Street Fighter Alpha 2 extra Chips verbaut hatten,<br/>
bei den Problemen die es da früher immer mit der Emulation gab. Fraglich, ob diese auf dem Everdrive verfügbar sind.<br/>
<br/>
Mode7 (Mario Kart, etc...) und SuperFX (StarFox, Yoshis Island etc...) dürften ja hoffentlich kein Problem sein.</r>
 

atlanx

Still Fresh
Joined
Jul 21, 2010
Messages
168
Location
Germany
Re: Secret of Mana 2: Fans komplettieren die deutsche Überse

<r><QUOTE author="stoni"><s>
stoni said:
</s>
Aber mal Spaß beiseite: läuft das ganze(wenn ich den Rom auslese und patche ) mit dem Everdrive?<e>
</e></QUOTE>

Hm, gute Frage. Also vom Rom her gibt es keine Beschränkung.<br/>
<br/>
Falls es mit dem Everdrive nicht funktioniert musst wohl auf <URL url="http://sd2snes.de/blog/status">http://sd2snes.de/blog/status</URL> warten.<br/>

<QUOTE author="Klumpen"><s>
Klumpen said:
</s>
Seiken Densetsu 3 lebt vor allem vom Mehrspielermodus,<br/>
weshalb ich es mehr als merkwürdig finde, dass man den dritten Spieler erst "einpatchen" muss.<e>
</e></QUOTE>

Das liegt daran, dass Square SD3 rausgebracht hat, ohne alle Bugs zu beseitigen.<br/>
Dem ist auch der 3-Spieler-Modus zum Opfer gefallen. Es gibt nämlich einen schönen Bug gegen Ende des Spiels im Geisterschiff, wo sich das Spiel fängt, wenn der 3. Spieler gerade aktiviert ist.<br/>

<QUOTE author="Klumpen"><s>
Klumpen said:
</s>
Die Übersetzung ist aber nicht mehr ganz neu.
<e>
</e></QUOTE>

Die Übersetzung ist ganz neu(v2) und erst vor wenigen Tagen erschienen.<br/>

<QUOTE author="Fusion_Power"><s>
Fusion_Power said:
</s>
Trotzdem schade, das diese Perlen nie offiziell bei uns erschienen sind, ich frag mich immer wer sowas warum entscheidet.
<e>
</e></QUOTE>

Da hat die Qualtiäts-Kontrolle von NINTENDO-USA zugeschlagen.<br/>
Square hätte nochmal gut 6 Monate Arbeit reinstecken müssen, um das Spiel so bugfrei zu machen, dass es durch die QA gekommen wäre. <br/>
Und zum anderen war Square zu der Zeit sehr ausgelastet (Vorbereitungen auf neue Konsolengeneration Playstation/N64), dass einfach die Ressourcen nicht zur Verfügung standen.<br/>
Auch beim implementieren der englischen Sprache scheint man auf ziemliche Probleme gestoßen zu sein. Und ein 32MB-Modul(Seiken Densetsu 3) ist natürlich auch noch sehr teuer in der Herstellung. <br/>
<br/>
p.s. Secret of Mana 1 war übrigens erst für das SNES-CD entwickelt worden und nach der Abkündigung dieses, auf Modul-Größe(16MB) eingedampft worden.<br/>
<br/>
-- Do Dez 15, 2011 19:41 --<br/>
<br/>
Update:<br/>
<br/>
SD2SNES-Flashcard-Modul für SNES ist jetzt bestellbar. <br/>
<br/>
<IMG src="http://farm7.staticflickr.com/6103/6251262246_a56c427282_z.jpg"><s>
URL><e>
</e></IMG><br/>
<br/>
ca. 120Euro + Versand.<br/>
<br/>
<URL url="http://sd2snes.de/blog/">http://sd2snes.de/blog/</URL><br/>
<br/>
<URL url="http://sd2snes.de/blog/status"><s></s>Unterstützt Support-Chips(Mario Kart usw) ohne auflöten der Chips.<e></e></URL><br/>
<br/>
Implemented:<br/>
<br/>
BS-X memory map / Satellaview base unit registers (clock)<br/>
DSP1 / 1b<br/>
DSP2<br/>
DSP3<br/>
DSP4<br/>
ST-010<br/>
Cx4<br/>
MSU1<br/>
S-RTC<br/>
Work in progress: GSU-1/2 (SuperFX)</r>
 
Top