Hi everyone,
I'm the author of mhWaveEdit. I'm not involved in OpenPandora so I didn't see this post until now.
Regarding the launch mixer button, when you build the package you can change which mixer program is the default (instead of xmixer) by doing:
./configure...