Not sure but I did find some more info about memory card formats online so I may play with conversion software a bit more.
This turned out to be the secret sauce. I used 7-zip on Windows to extract the compressed contents, renamed it to match Retroarch's naming scheme, and it worked without a...