Thanks to the work of some great developers here (notably ooPo for toolchain.pl and paeryn for a better SDL), I've been able to port DosBox to the GP2X. It still needs work, but does have a reasonable shot at running older DOS games at a playable level.
More information in DosBox for GP2X post...