For some reason, I doubt the cap is at fault, as it's not like I can get the stick to work even when I remove the cap...
I'm hoping the whole assembly isn't shot, although it seems likely.
Alternatively, I could consider a d-pad mod, as I think I've actually got the spare parts I'd need, but I...