I had all of those EXACT same problems, and so when I got through it, I wrote a how-to for my website. This page is no longer linked to my site, but you can still view it here.
[The Article]
Of course I wrote this article when I was trying to use my GP32 with my mac. I now use a PC, and...