Thanks mhadf, NOTEPAD++ did the trick. Albion.gpe now works fine, although I have the same problem as Neil L that Albion_RH.gpe and Albion_LH.gpe still hang on the black loading screen.
BTW the X-com intro video works fine. While we're on the subject, I've got no music in X-com, although it...