I'm using /dev/dsp & /dev/mixer with LittleGPTracker and had no problem whatsoever. It uses Indeed 44100/16bit/Stereo. It's 100% the GP2X driver I wrote derived from some work from squidge (If I recall properly). If anybody's interested, I can post it.
Regards,
/M