Looks like a JTAG fix is required here
Quite a few are having problems with SD Cards,personally I would have Formatted the card 1st and checked it in windows before going anywhere near my GP2X.
Did you use a mains adapter ?
ALWAYS use a good mains adapter (or new Alkalines) when updating...