Thanks for the help everyone! I'm at work now but I'll give this another try when I get home this evening. Trooper, to answer your question, I see the top screen with the three circle options (Game, MP3, and PC Link, I'm pretty sure).
I got a SMC reader for like $5 off eBay and it seems to work...