This is exactly what I've been thinking the whole time while reading through this thread. Action buttons are buttons, keyboard keys are keys, and disambiguation be damned!
Sticking with ABCXYZ buttons makes a lot more sense to me than arbitrarily using Greek letters, dice, polygons or other...