@ElPoco you probably know but in pico8 you can run keyconfig to get pandoras' controller to work, saved after restarts too.
I did what you said and copied box86 to my pico8 binary folder, also did a 'copy_libs.sh box86' (inside codeblocks) to the same folder, now pico8 starts and runs great...