I think I read somewhere that it was actually a warning letting you know this is an unofficial game etc...
There are a few games translated unofficially, search the GP32 sites and you will find them (the translation patch, not the game).
I would upgrade to the english beta firmware, its MUCH better, it doesnt require freeloader, and doesnt have that little popup everytime you run something.