If one machine has a breakout box, you could probably connect the USB host from that to the USB2 on the other one, and use USB networking. The problem is probably none of the games will support it.
If you can get the machines linked, you could transfer files with samba or NFS, or even normal USB mass storage - this might work easiest as you can just put one machine in that mode and use it like an external hard drive.