Simultaneous direct access probably won't work because it will likely result in flickering. You're probably going to have to hook whatever graphics routines the app is using in order to inject your overlay graphics at the right time.
Most Wiz software is open-source, so hacking your additions into the actual code is the best option if you can do that.