I don't see why Freespace 2's mods wouldn't work (correct me if I'm wrong, but the engine is open source, no?).
In any case, Descent and Descent II should work great, as they already have GP2X ports (idk how good the ports are though). The DS can almost run it (only problems are due to the port...