Unfortunately, I have to agree, using the volume keys for navigation is just wrong. I already have enough problems with accidentally triggering a "Save state", since the "Y" button is mapped. Maybe the Left/Right triggers would have been better if you really wanted to go with an alternative key...