Even if converting the s-video to vga is easy for you, for them it would include doing it on thousands of boards, so they would have to design a process for doing so and doing so safely. That's no easy task. You can't just go soldering things on there.