Ok, I think it's probably safe to remove the fix. It seems that the trick can't be used on this difficulty level without losing some of your health (or increasing your heat level or whatever) so it can't be used too much.
I hope I'd realized this earlier so I wouldn't have caused you the extra work. Sorry again for the trouble.