Thanks, all. dmarschal's photo tells me what I need to know - the crimping wasn't intentional, so it's going back. One of the traces is pretty well bent and I don't fancy the idea of putting that area under the stress of twisting it up and leaving it that way inside the hinge. It's a rev5; I ordered it just a couple weeks ago when the latest batch of cables came in.