The orange box came with Half Life: Source, not the original Half-Life (which used the GoldSrc engine). The Linux version is based on the original Half-Life. If you really want it, and don't want to buy it, then I'm fairly sure you can use any CD-KEY to activate it (even one that's been used by loads of other people, if you get my meaning).
That said, it'll probably be on sale soon.