Kinda like "get your thumb out of your ass" or "shitting bricks" that are heard in English in some places. I don't recall anything quite like the first example you have.
Didn't know about those correspondings in english.
Strange how two languages can use almost the same metaphors.
Thanks for sharing this 'cultural' moment.